《中国上古神话新编》连载5
2016-04-28 07:09 作者:俊鸿
女娲补天
（先秦文学研究组）
往1古之时，四极2废3，九州4裂5，天不兼复，地不周载6。火爁焱而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛民8，鸷鸟9攫10老弱。 于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌11足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水12。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫13死，颛民生。
——选自西汉《淮南子·览冥训》
注释：
1，往：过去，以往。
2，四极：古代神话传说中四方的擎天柱。
3，废：泛指倾圮，倒塌。
4，九州：最早见于《禹贡》，相传古代大禹治水时，把天下分为九州，于是九州就成了中国的代名词。分别是徐州、冀州、兖州（yǎn）、青州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州
5，裂：分裂;裂开。
6，天不兼复，地不周载：复：通“覆”覆盖。整句意思，天被损毁，不能全部覆盖万物，地被陷坏，不能完全承载万物。
7，爁焱：火势蔓延。
8，颛民：指善良的人们，指善良的老百姓。
9，鸷鸟：鸷，凶猛。鸷鸟：凶猛的鸟。
10，攫：抓取。
11，鳌：传说中海里的大龟或大鳖。
12，淫水：洪水。
13，狡虫：犹狡兽。
翻译
以往古代的时候，四根擎天柱倾折，大地塌裂；上天被损毁，不能全部覆盖万物，大地被陷坏，不能完全承载万物；烈火燃烧不灭，水浩大泛滥且不消退；猛兽吞食善良的人民，凶猛的鸟用爪猎杀年老弱小的人。于是女娲炼出五色石来补苍天，斩断大龟的四脚来把竖立来做支天的四柱，杀死水怪黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止泛滥的洪水。苍天得以修补，四个天柱得以扶正；洪水干涸了，翼州从此得以太平；犹狡兽死去，善良的人民百姓得以生存下来。