卷五十七 杂传第四十五
李崧
李崧，深州饶阳人也。崧幼聪敏，能文章，为镇州参军。唐魏王继岌为兴圣宫
使，领镇州节度使，以推官李荛掌书记。崧谓掌书吕柔曰：“魏王皇子，天下之望，
书奏之职，非荛所当。”柔私使崧代为之，以示卢质、冯道，道等皆以为善。乃以
崧为兴圣宫巡官，拜协律郎。继岌与郭崇韬代蜀，以崧掌书记。继岌已破蜀，刘皇
后聪谗者言，阴遣人之蜀，教继岌杀崇韬，人情不安。崧入见继岌曰：“王何为作
此危事？诚不能容崇韬，至洛诛之何晚？今远军五千里，不见咫尺之诏杀大臣，动
摇人情，是召乱也。”继岌曰：“吾亦悔之，奈何？”崧乃召书吏三四人，登楼去
梯，夜以黄纸作诏书，倒用都统印，明旦告谕诸军，人心乃定。
师还，继岌死于道。崧至京师，任圜判三司，用崧为盐铁判官，以内忧去职还
乡里。服除，范延光居镇州，辟崧掌书记。延光为枢密使，崧拜拾遗，直枢密院。
累迁户部侍郎、端明殿学士。长兴中，明宗春秋高，秦王从荣多不法，晋高祖为六
军副使，惧祸及，求出外籓。是时，契丹入雁门，明宗选将以捍太原，晋高祖欲之。
枢密使范延光、赵延寿等议将，久不决，明宗怒甚，责延寿等，延寿等惶恐，欲以
康义诚应选，崧独曰：“太原，国之北门，宜得重臣，非石敬瑭不可也！”由是从
崧议。晋高祖深德之，阴遣人谢崧曰：“为浮屠者，必合其尖。”盖欲使崧终始成
己事也。其后晋高祖以兵入京师，崧窜匿伊阙民家，晋高祖召为户部侍郎，拜中书
侍郎、同中书门下平章事兼枢密使。丁内艰，起复。
高祖崩，出帝即位，以崧兼判三司，与冯玉对掌枢密。是时，晋兵败契丹于阳
城，赵延寿在幽州，诈言思归以诱晋兵，崧等信之。初，汉高祖在晋，掌亲军，为
侍卫都指挥使，与杜重威同制加平章事，汉高祖耻之，怒不肯谢，晋高祖遣和凝谕
之，乃谢。其后汉高祖出居太原，重威代为侍卫使，崧亦数称重威之材，于是汉高
祖以崧为排己，深恨之。崧又信延寿之诈以为然，卒以重威将大兵，其后败于中渡，
晋遂以亡。
契丹耶律德光犯京师，德光素闻延寿等称崧为人，及入京师，谓人曰：“吾破
南朝，得崧一人而已！”乃拜崧太子太师。契丹北还，命崧以族俱行，留之镇州。
其后麻荅弃镇州，崧与冯道等得还。高祖素不悦崧，又为怨者谮之，言崧为契丹所
厚，故崧遇汉权臣，常惕惕为谦谨，莫敢有所忤。
汉高祖入京师，以崧第赐苏逢吉，崧家遭乱，多埋金宝，逢吉悉有之。而崧弟
屿、义与逢吉子弟同舍，酒酣，出怨言，以为夺我第。崧又以宅券献逢吉，逢吉
尤不喜。汉法素严，杨邠、史弘肇多滥弄法。屿仆葛延遇为屿商贾，多干没其赀，
屿笞责之。延遇夜宿逢吉部曲李澄家，以情告澄。是时，高祖将葬睿陵，河中李守
贞反。澄乃教延遇告变，言崧与其甥王凝谋因山陵放火焚京师，又以蜡丸书通守贞。
逢吉遣人召崧至第，从容告之，崧知不免，乃以幼女托逢吉。逢吉送崧侍卫狱。崧
出乘马，从者去，无一人，崧恚曰：“自古岂有不死之人，然亦岂有不亡之国乎！”
乃自诬伏，族诛。
崧素与翰林学士徐台符相善，后周太祖入立，台符告宰相冯道，请诛葛延遇，
道以延遇数经赦宥，难之。枢密使王峻闻之，多台符有义，乃奏诛延遇。
李鏻
李鏻，唐宗室子也。其伯父阳事唐，咸通间为给事中。鏻少举进士，累不中，
客河朔间，自称清海军掌书记，谒定州王处直，处直不为礼。乃易其绿衣，更为绯
衣，谒常山李弘规，弘规进之赵王王镕，镕留为从事。其后张文礼弑镕自立，遣鏻
聘唐庄宗于太原。鏻为人利口敢言，乃阴为庄宗画文礼可破之策。后文礼败，庄宗
以鏻为支使。
庄宗即位，拜鏻宗正卿，以李琼为少卿。献祖、懿祖墓在赵州昭庆县，唐国初
建，鏻、琼上言：“献祖宣皇帝建初陵，懿祖光皇帝启运陵，请置台令。”县中无
赖子自称宗子者百馀人，宗正无谱牒，莫能考按。有民诣寺自言世为丹阳竟陵台令，
厚赂宗正吏，鏻、琼不复详考，遂补为令。民即持绛幡招置部曲，侵夺民田百馀顷，
以谓陵园需地。民诉于官，不能决，以闻。庄宗下公卿博士，问故唐诸帝陵寝所
在。公卿博士言：“丹阳在今润州，而竟陵非唐事。鏻不学无知，不足以备九卿。”
坐贬司农少卿，出为河中节度副使。
明宗即位，以鏻故人，召还，累迁户部尚书。鏻意颇希大用，尝谓冯道、赵凤
曰：“唐家故事，宗室皆为宰相。今天祚中兴，宜按旧典，鏻虽不才，尝事庄宗霸
府，识今天子于籓邸，论才较业，何后众人？而久置班行，于诸君安乎？”道等恶
其言。后杨溥谍者见鏻言事，鏻谓安重诲曰：“杨溥欲归国久矣，若朝廷遣使谕之，
可以召也。”重诲信之，以玉带与谍者使为信，久而无效，由是贬鏻兗州行军司马。
鏻与废帝有旧，愍帝时，为兵部尚书，奉使湖南，闻废帝立，喜，以谓必用己
为相。还过荆南，谓高从诲曰：“士固有否泰，吾不为时用久矣。今新天子即位，
我将用矣！”乃就从诲求宝货入献以为贺，从诲与马红装拂二、猓犭然皮一，因为
鏻置酒，问其副使马承翰：“今朝廷之臣，孰有公辅之望？”承翰曰：“尚书崔居
俭、左丞姚顗，其次太常卢文纪也。”从诲笑顾左右，取进奏官报状示鏻顗与文纪
皆拜平章事矣。鏻惭失色。还，遂献其皮、拂，废帝终不用。
初，李愚自太常卿作相，而卢文纪代之，及文纪作相，鏻乃求为太常卿。及拜
命，中谢曰：“臣叨入相之资。”朝士传以为笑。
鏻事晋累迁太子太保。汉高祖即位，拜鏻司徒，居数月卒，年八十八，赠太傅。
贾纬
贾纬，镇州获鹿人也。少举进士不中，州辟参军。唐天成中，范延光镇成德，
辟赵州军事判官，迁石邑令。纬长于史学。唐自武宗已后无实录，史官之职废，纬
采次传闻，为《唐年补录》六十五卷。当唐之末，王室微弱，诸侯强盛，征伐擅出，
天下多事，故纬所论次多所阙误。而丧乱之际，事迹粗存，亦有补于史氏。晋天福
中，为太常博士，非其好也，数求为史职，改屯田员外郎、起居郎、史馆修撰，与
修《唐书》。丁内艰，服除，知制诰。累迁中书舍人、谏议大夫、给事中，复为修
撰。汉隐帝时，诏与王伸、窦俨等同修晋高祖、出帝、汉高祖实录。初，桑维翰为
相，常恶纬为人，待之甚薄。纬为维翰传，言“继翰死，有银八千铤。”翰林学士
徐台符以为不可，数以非纬，纬不得已，更为数千铤。广顺元年，实录成，纬求迁
官不得，由是怨望。是时，宰相王峻监修国史，纬书日历，多言当时大臣过失，峻
见之，怒曰：“贾给事子弟仕宦亦要门阀，奈何历诋当朝之士，使其子孙何以仕进？”
言之太祖，贬平卢军行军司马。明年卒于青州。
段希尧
段希尧，河内人也。晋高祖为河东节度使，以希尧为判官。高祖军屯忻州，军
中有拥高祖呼万岁者，高祖惶惑，不知所为。希尧劝高祖斩其乱首，乃止。高祖将
举兵太原，与其宾佐谋，希尧以为不可，高祖虽不听，然重其为人，不责之也。高
祖入立，希尧比诸将吏，恩泽最薄。久之，稍迁谏议大夫，使于吴越。是时，江、
淮不通，凡使吴越者皆泛海，而多风波之患。希尧过海，遭大风，左右皆恐惧，希
尧曰：“吾平生不欺，汝等恃吾，可无恐也。”已而风亦止。历莱、怀、棣三州刺
史。出帝时，为吏部侍郎，判东、西铨事，累迁礼部尚书。卒，年七十九，赠太子
少保。
张允
张允，镇州人也。少事镇州为张文礼参军。唐庄宗讨张文礼，允脱身降，庄宗
系之狱，文礼败，乃出之为魏州功曹。赵在礼辟节度推官，历沧、兗二镇掌书记。
入为监察御史，累迁水部员外郎，知制诰。废帝皇子重美为河南尹，掌六军，以允
刚介，乃拜允给事中，为六军判官。罢，迁左散骑常侍。晋高祖即位，屡赦天下，
允为《驳赦论》以献曰：“管子曰：‘凡赦者小利而大害，久而不胜其祸；无赦者
小害而大利，久而不胜其福。’又汉之吴汉疾笃，帝问汉所欲言。汉曰：‘惟愿陛
下无赦尔！’盖行赦不以为恩，不行赦不以为无恩，罚有罪故也。自古皆以水旱则
降德音而宥过，开狴牢而出囚，冀感天心以救其灾者，非也。假有二人之讼者，一
有罪而一无罪，若有罪者见舍，则无罪者衔冤。此乃致灾之道，非救灾之术也。至
使小人遇天灾，则皆喜而相劝以为恶，曰：‘国将赦矣，必舍我以救灾。’如此，
则是教民为恶也。夫天之为道，福善而祸淫。若舍恶人而变灾为福，则是天又喜人
为恶也。凡天之降灾，所以警戒人主节嗜欲，务勤俭，恤鳏寡，正刑罚而已。”是
时，晋高祖方好臣下有言，览之大喜。允事汉为吏部侍郎，隐帝诛戮大臣，京师皆
恐，允常退朝不敢还家，止于相国寺。周太祖以兵入京师，允匿于佛殿承尘，坠而
卒，年六十五。
王松
王松，父徽，为唐僖宗宰相。松举进士，后唐时，历刑部郎中，唐末，从事方
镇。晋高祖镇太原，辟松节度判官。晋高祖即位，拜右谏议大夫，累拜工部尚书。
出帝北迁，萧翰立许王从益于京师，以松为左丞相。汉高祖入洛，先遣人驰诏东京
百官尝授伪命者皆焚之，使勿自疑，由是御史台悉敛百官伪敕焚之。松以手指其胸，
引郭子仪自诮，以语人曰：“此乃二十四考中书令也。”闻者笑之。后松子仁宝为
李守贞河中支使，守贞反，松以子故上书自陈，高祖怜之，但使解职而已。松有田
城东，岁时往来京师，以疾卒。
裴皞
裴皞，字司东，河东人也。裴氏自晋、魏以来，世为名族，居燕者号“东眷”，
居凉者号“西眷”，居河东者号“中眷”。皞出于名家，而容止端秀，性刚急，直
而无隐。少好学，唐光化中举进士，拜校书郎、拾遗、补阙。事梁为翰林学士、中
书舍人。事后唐为礼部侍郎。皞喜论议，每陈朝廷阙失，多斥权臣。改太子宾客，
以老拜兵部尚书致仕。晋高祖起为工部尚书，复以老告，拜右仆射致仕。卒，年八
十五，赠太子太保。
皞以文学在朝廷久，宰相马胤孙、桑维翰，皆皞礼部所放进士也。后胤孙知举，
放榜，引新进士诣皞，皞喜作诗曰：“门生门下见门生。”世传以为荣。维翰已作
相，尝过皞，皞不迎不送。人或问之，皞曰：“我见桑公于中书，庶寮也；桑公见
我于私第，门生也。何送迎之有？”人亦以为当。
王仁裕
王仁裕，字德辇，天水人也。少不知书，以狗马弹射为乐，年二十五始就学，
而为人俊秀，以文辞知名秦、陇间。秦帅辟为秦州节度判官。秦州入于蜀，仁裕因
事蜀为中书舍人、翰林学士。唐庄宗平蜀，仁裕事唐，复为秦州节度判官。王思同
镇兴元，辟为从事。思同留守西京，以为判官。废帝举兵凤翔，思同战败，废帝得
仁裕，闻其名不杀，置之军中。自废帝起事，至其入立，驰檄诸镇，诏书、告命皆
仁裕为之。久之，以都官郎中充翰林学士。晋高祖入立，罢职为郎中，历司封左司
郎中、谏议大夫。汉高祖时，复为翰林学士承旨，累迁户部尚书，罢为兵部尚书、
太子少保。显德三年卒，年七十七，赠太子少师。
仁裕性晓音律，晋高祖初定雅乐，宴群臣于永福殿，奏黄钟，仁裕闻之曰：
“音不纯肃而无和声，当有争者起于禁中。”已而两军校斗升龙门外，声闻于内，
人以为神。喜为诗。其少也，尝梦剖其肠胃，以西江水涤之，顾见江中沙石皆为篆
籀之文，由是文思益进。乃集其平生所作诗万馀首为百卷，号《西江集》。仁裕与
和凝于五代时皆以文章知名，又尝知贡举，仁裕门生王溥、凝门生范质，皆至宰相，
时称其得人。
裴羽
裴羽，字用化，其父贽，相唐僖宗，官至司空。羽以一品子为河南寿安尉。事
梁为御史台主簿，改监察御史。唐明宗时，为吏部郎中，与右散骑常侍陆崇使于闽，
为海风所飘至钱塘。是时，吴越王钱镠与安重诲有隙，唐方绝镠朝贡，羽等被留经
岁，而崇以疾卒。后镠遣羽还，羽求载崇尸与俱归。镠初不许，羽以语感动镠，镠
恻然许之，因附羽表自归。明宗得镠表大喜，由是吴越复通于中国。羽护崇丧至京
师，及其橐装还其家，士人皆多羽之义。羽，周太祖时为左散骑常侍，卒，赠户部
尚书。
王延
王延，字世美，郑州长丰人也。少好学，尝以赋谒梁相李琪，琪为之称誉，荐
为即墨县令。冯道作相，与延故人，召拜左补阙。迁水部员外郎，知制诰。拜中书
舍人，权知贡举。吏部尚书卢文纪与故相崔协有隙。是时，协子颀方举进士，文纪
谓延曰：“吾尝誉子于朝，贡举选士，当求实效，无以虚名取人。昔有越人善泅，
生子方晬，其母浮之水上。人怪而问之，则曰：‘其父善泅，子必能之。’若是可
乎？”延退而笑曰：“卢公之言，为崔协也，恨其父遂及其子邪！”明年，选颀甲
科，人皆称其公。累迁刑部尚书，以太子少保致仕。卒，年七十三。
延为人重然诺，与其弟规相友爱，五代之际，称其家法焉。
马重绩
马重绩，字洞微，其先出于北狄，而世事军中。重绩少学数术，明太一、五纪、
八象、《三统大历》，居于太原。唐庄宗镇太原，每用兵征伐，必以问之，重绩所
言无不中，拜大理司直。明宗时，废不用。晋高祖以太原拒命，废帝遣兵围之，势
甚危急，命重绩筮之，遇《同人》，曰：“天火之象，乾建而离明。健者君之德也，
明者南面而向之，所以治天下也。同人者人所同也，必有同我者焉。《易》曰：
‘战乎乾。’乾，西北也。又曰：‘相见乎离。’离，南方也。其同我者自北而南
乎？乾，西北也，战而胜，其九月十月之交乎？”是岁九月，契丹助晋击败唐军，
晋遂有天下。拜重绩太子右赞善大夫，迁司天监。明年，张从宾反，命重绩筮之，
遇《随》，曰：“南瞻析木，木不自续，虚而动之，动随其覆。岁将秋矣，无能为
也！”七月而从宾败。高祖大喜，赐以良马、器币。
天福三年，重绩上言：“历象，王者所以正一气之元，宣万邦之命。而古今所
纪，考审多差，《宣明》气朔正而星度不验，《崇玄》五星得而岁差一日，以《宣
明》之气朔，合《崇玄》之五星，二历相参，然后符合。自前世诸历，皆起天正十
一月为岁首，用太古甲子为上元，积岁愈多，差阔愈甚。臣辄合二历，创为新法，
以唐天宝十四载乙未为上元，雨水正月中气为气首。”诏下司天监赵仁锜、张文皓
等考覈得失。仁锜等言：“明年庚子正月朔，用重绩历考之，皆合无舛。”乃下诏
班行之，号《调元历》。行之数岁辄差，遂不用。重绩又言：“漏刻之法，以中星
考昼夜为一百刻，八刻六十分刻之二十为一时，时以四刻十分为正，此自古所用也。
今失其传，以午正为时始，下侵未四刻十分而为午。由是昼夜昏晓，皆失其正，请
依古改正。”从之。重绩卒年六十四。
赵延义
赵延义，字子英，秦州人也。曾祖省躬通数术，避乱于蜀。父温珪，事蜀王建
为司天监，每为建占吉凶，小不中，辄加诘责。温珪临卒，戒其子孙曰：“数术，
吾世业，然吾仕乱国，得罪而几死者数矣！子孙能以佗道仕进者，不必为也。”然
延义少亦以此仕蜀为司天监。蜀亡，仕唐为星官。延义兼通三式，颇善相人。契丹
灭晋，延义随虏至镇州。李筠、白再荣谋逐麻答归汉，犹豫未决，延义假述数术赞
成之。周太祖自魏以兵入京师，太祖召延义问：“汉祚短促者，天数邪？”延义言：
“王者抚天下，当以仁恩德泽，而汉法深酷，刑罚枉滥，天下称冤，此其所以亡也！”
是时，太祖方以兵围苏逢吉、刘铢第，欲诛其族，闻延义言悚然，因贷其族，二家
获全。延义事周为太府卿、判司天监，以疾卒。