《四书》新注 连载10
2016-05-06 03:04 作者:俊鸿
诗1云：“邦畿2千里，惟3民所止4。”诗5云：“缗蛮6黄鸟7，止于丘隅8。”子9曰：“于10止，知其所止，可以人而不如鸟乎！”
注释：
1，诗：指《诗经·商颂·玄鸟》。
2，邦畿：指国都周围广大的地方。
3，惟：句首发语词，无实意。
4，止：原意是停止之意，这里引申为居住、栖身。
5，诗：指《诗经·小雅·缗蛮》。
6，缗蛮：又作绵蛮，拟声词，无实意。这里指鸟叫声。
7，黄鸟：即是黄雀，指栖息在房前屋后，草丛中的小鸟。
8，丘隅：小土丘，指树木丛生，杂草多的地方。
9：子：指孔子，名丘，字仲尼，鲁国人。春秋末期的思想家，教育家和政治家，儒家学派创始人。
10，于：介词，对于。
翻译：
《诗经·商颂·玄鸟》里说：“京城周围广阔的土地，是老百姓所想居住的地方。”《诗经·小雅·缗蛮》里说道：“缗蛮叫着的黄鸟啊，栖息在草木丛生的土丘上。”孔子说：“对于栖身这个为题，黄鸟尚且知道自己所栖身的地方，难道人还不如鸟雀吗？”