《中国上古神话新编》连载8
2016-05-02 15:21 作者:俊鸿
神农传说
（先秦文学研究组）
古者1，民2茹草饮水3， 采4树木之实5，食6蠃蠬之肉。时8多疾病毒伤之害，于是神农乃始教民播种五谷9， 相10土地宜，燥湿肥墝高下，尝百草11之滋味12，泉之甘苦，令民知所辟13就14。当此之时，一日而遇七十毒。
注释：
1,古者：从前；过去的时代。
2民：人。
3，茹草饮水：茹，吃（痛苦地吃）。草，草本植物的总称。水：冷水，生水。
4，采：采摘，采掘。
5，实：果实，种子。
6，食：动词，吃。
7，蠃蠬：蠃蠬：蠃通“螺”，蠬通“蚌”。
8，时：副词，当时的意思。
9，五谷：中国古代所称的五种谷物，后泛指粮食类作物，
10，相：察看，判断。
11，百草：百，表概数，多的意思。百草，泛指草类。亦指各种花木。
12，滋味：味道。
13，辟：通“避”避开。
14，就：凑近，靠近。
翻译：
远古时代，人民吃野菜、喝生水，采摘树上的果实充饥，吃生的螺蚌肉填饱肚子。那时人们经常得疾病和受到有毒食物的伤害。于是神农就开始教导人民播种五谷，观察土壤的干燥潮湿、肥沃贫瘠、地势高低，来判断适宜种什么样的谷物，神农还品尝百草的味道、泉水的甜与苦。让人民知道怎样避开有害的东西、靠近有益的事物。那个时候，神农一天之中要遭受七十多次的中毒。