《四书》新注 连载9
2016-05-06 03:05 作者:俊鸿
汤1之盘铭2曰：“苟3日新4，日日新，又日新。”康诰曰：“作5新民。”诗6曰：“周7虽旧邦8，其命惟新9。”是故10君子11无所不用其极12。
注释：
1，汤：指商汤，又称成汤，商朝的建立者，推翻夏朝以前是商部落领袖。
2，盘铭：刻在器皿上来告诫自己的箴言。这里的盘特指盥洗时用的器皿。
3，苟：假如，如果。
4，新：原意指洗掉污垢，除旧换新，在这里引申为在思想上推陈出新。
5，作：愿意为振作，振奋之意，在这里引申为鼓舞，鼓励。
6，诗：先秦时期，通指《诗经》，这句话出自《诗经·大雅·文王》。
7，周：周朝，武王建立。
8旧邦：旧的，古老的国家。走在氏族社会本是姬姓部落，后来与姜姓部落联合成部落联盟，在西北发展。周立国从尧舜时代的后稷算起。所以称之为旧邦。
9，惟新：《诗经》里写作“维新”朱熹的《四书集注》里写作“惟新”“维”玉“惟”相通，作语气词，无实意。
10，是故：所以，因此。
11，君子：指品德高尚的人。根据这一段来看，写的是商汤和文王这些明君，所以这里特指有道的国君。
12，极：尽头，极点。这里指极致。
翻译：
商汤盥洗用的器皿上的铭文是：“如果每天能够不断更新，那就天天更新，每天要不间断地更新。”《尚书·康诰》里说“要鼓励人们改过自新。”《诗经·大雅·文王》里有一句诗说“周朝虽然是一个古老的国家，但实施的政令都是崭新的。”所以有道的国君，没有一件不是竭尽全力去做好的。