《四书》新注 连载5
2016-05-02 20:49 作者:俊鸿
古之欲明明德于天下者1，先治2其国；欲治其国者，先齐其家；欲齐3其家者，先修4其身；欲修其身者，先正5其心；欲正其心者，先诚6其意7；欲诚其意者，先致其知；致知8在格9物。
注释：
1，……者：用在动词，形容词。动词性词组，形容词性词组后面，组成一个名词性结构，相当于……的人（事，情况等）。
2，治：动词，治理。
3，齐：动词，整顿，治理。
4，修：动词，修行，修养。
5，正：使……端正。
6，诚：使……真诚。
7，意：意念，意图。
8，致知：获得知识。
9，格：动词，推究，研究。
翻译：
古时候，想把自己高尚品德弘扬于天下的人，首先要会治理好国家；想要治理好国家的人，先要管理好自己的家族；想要管理好自家的家族，先要提高自己的修养；想要提高自己的修养，先要明确自家的心志；想要明确自家自己的心志，先要使自己的意念真诚；想要使自己的意念真诚，先要使自己获得知识；获得知识的途径是在于推究万事万物的原理。