《中国上古神话新编》连载4
2016-05-04 19:55 作者:俊鸿
女娲造人
（先秦文学研究组）
俗说1天地开辟，未有人民2，女娲抟3黄土做人。剧4务，力不暇5供6，乃引绳于泥中，举以为人。故富贵者，黄土人；贫贱者，引縆7人也。
——选自东汉·应劭着《风俗通义》
注释：
1，俗说：俗，风俗，习惯。 说，用话来表达意思。俗说，俗话说、常理说、一般俗说后面跟的话是人们比较认同或者常说的话或谚语。
2，人民：指人类。
3，抟：把东西揉弄成球形。
4，剧：猛烈；厉害。
5，暇：空闲，没有事的时候。
6，供：作动词时是供应、供给的意思。
7，縆：指粗绳子。
翻译：
俗话说，天地开辟之以后，（大地上）并没有人类，女娲把黄土捏成团造了人。任务越来越剧烈，（她）竭尽全力不休息都赶不上供应。于是（她）就拿了绳子把它扔入泥浆中，举起绳子一甩，泥浆洒落在地上，就变成了一个个人。因此，就有了“富贵的人是（女娲）亲手抟黄土造的，贫贱的人，只是（女娲）用绳沾泥浆，把泥浆洒落在地上变成的”这一说法。