《中国上古神话新编》连载6
2016-05-06 02:14 作者:俊鸿
燧木取火
（先秦文学研究组）
上古1之世2，民3食果蓏4蚌蛤5，腥臊恶臭而伤害腹胃，民多疾病。有圣人6作7，钻燧8取火以化腥臊，而9民说10之，使王天下11，号之曰燧人氏。
—— 选自《韩非子五蠹》
注释：
1，上古：较早的古代。
2，世：时代，古人以三十年为一世。
3，民：名词，人类。
4，果蓏：瓜果的总称。
5，蚌蛤：亦作“蜯蛤”。蚌与蛤。长者通曰蚌，圆者通曰蛤。
6，圣人：指知行完备、至善之人。
7，作：原意是起来，起身。这里引申为兴起，出现。
8，燧：我国古代取火的工具称为“燧”，有金燧、木燧之分。金燧取火于日，木燧取火于木。
9，而：表因果关系，因而。
10，说：通“悦” 顺服，悦服，从心里佩服。
11，使王天下：使之王天下的省略，王：动词，称王。这里是管理，统治之意。
翻译：
在遥远的上古时代，当时人们吃的是野生的瓜果和蚌蛤，腥臊腐臭，伤害肠胃，人们多数容易得疾病。这时候有一位圣人出现了，他用钻木取火的方法烧烤食物，去除腥臊臭味；人们因而很顺服他，让他治理天下，称他为燧人氏。